-
1 угомонился
угомонилсяנָחָה דַעֲתוֹ -
2 беспокойный мальчик наконец угомонился
General subject: the restless boy was quiet nowУниверсальный русско-английский словарь > беспокойный мальчик наконец угомонился
-
3 беспокойный ребёнок наконец угомонился
Универсальный русско-английский словарь > беспокойный ребёнок наконец угомонился
-
4 он угомонился
prongener. er hat ausgewettert -
5 נחה
נחהед.ч., ж. р., 3 л., прош. вр./
отдыхать, покоитьсяנָחָה דַעֲתוֹуспокоился, угомонился
его посетило вдохновение————————נחהед.ч., ж. р., 1,2,3 л., наст. вр./נָח [לָנוּחַ, נָח, יָנוּחַ]отдыхать, покоитьсяנָחָה דַעֲתוֹуспокоился, угомонилсяנָחָה עָלָיו רוּחַего посетило вдохновение————————נחהед. ч. ж. р. /נָחнепроизносимый (буква, значок) -
6 угомонить
[ugomonít'] v.t. pf. (угомоню, угомонишь) (colloq.)1) placare, calmare, far tacere2) угомониться calmarsi; metter giudizio, calmare i bollori -
7 quiet
ˈkwaɪət
1. прил.
1) а) тихий, бесшумный, неслышный A quiet murmur passed through the classroom. ≈ По классу пробежал тихий шепот. The street was unnaturally quiet. ≈ На улице было неестественно тихо. Syn: silent, tranquil, still
1. Ant: noisy б) молчащий;
молчаливый They were both quiet for a while. ≈ Оба они замолчали на минуту. quiet despair ≈ молчаливое отчаяние
2) спокойный а) (характеризующийся небольшой активностью или отсутствием активности) quiet sea ≈ спокойное море (без волн) quiet life ≈ спокойная жизнь Syn: calm
1., still
1. б) мягкий, покладистый( о человеке) a quiet temperament ≈ мягкий характер Syn: gentle
1., easygoing в) ничем не нарушаемый At last I had an opportunity of quiet reading. ≈ Наконец я мог спокойно почитать.
3) укромный, уединенный a quiet nook ≈ укромный уголок Syn: secluded
4) скромный, неброский, приглушенный( о цвете) quiet clothes ≈ одежда, не бросающаяся в глаза Syn: unobtrusive, muted
5) тайный quiet diplomacy ≈ тайная дипломатия Can I have a quiet word with your son? ≈ Можно поговорить с вашим сыном с глазу на глаз?
2. сущ. тишина, безмолвие;
покой, спокойствие;
затишье, мир, тишь Syn: silence, calm
3. гл.
1) умиротворять, унимать, усмирять, успокаивать See if you can quiet the dog down. ≈ Попробуй успокоить собаку. Syn: calm, soothe
2) угомониться, униматься, успокаиваться At last the wind quietened down, and the storm was over. ≈ Наконец ветер стих и шторм кончился. Syn: abate, calm тишина, безмолвие - in the * of the night в тишине ночи (техническое) бесшумность покой, спокойствие - the * of the mind душевный покой - a few hours of * несколько часов покоя - to read in * спокойно почитать спокойствие, мир - to live in peace and * жить в мире и спокойствии - the country enjoyed many years of * after the war после войны страна долгие годы жила мирной жизнью > on the *, on the QT /qt/ тайком, втихаря, втихомолку;
под большим секретом > I'm telling you that on the * я тебе скажу, но только между нами тихий;
бесшумный, неслышный - * wind тихий ветер - * footsteps неслышные /бесшумные/ шаги - * neighbours спокойные соседи - * street тихая улица - the wind grew * ветер утих - to be * молчать, хранить молчание - be *! помолчите!, перестаньте разговаривать! - keep *! не шумите!, замолчите! - we must keep * about it мы не должны об этом говорить - everything is * after 10 o'clock все умолкает после 10 часов спокойный, тихий;
неподвижный - * air неподвижный воздух - * river тихая /спокойная, неподвижная/ река - to seem * казаться спокойным - the patient was at last * now больной, наконец, успокоился /затих/ - the restless boy was * now беспокойный мальчик наконец угомонился мирный, спокойный;
ничем не нарушаемый - * sleep спокойный /безмятежный/ сон - * times спокойные /тихие/ времена - * evening тихий /мирный/ вечер - * mind спокойный /ровный/ характер - * conscience чистая совесть - * horse смирная лошадь - a * cup of tea чашка чаю, выпитая на досуге - to have a * meal поесть неторопливо /не спеша/ - I want to be * after my journey я хочу отдохнуть после поездки - let me be * оставьте меня в покое - all * on the western front на западном фронте без перемен однообразный, скучный - he finds life in the country too * жизнь в деревне кажется ему слишком однообразной неяркий, неброский, приятный для глаза - * colours неяркие /спокойные/ цвета - a * style of dress скромная /неброская/ одежда скромный;
сдержанный - * wedding скромная свадьба - * dinner интимный ужин - * existence скромное существование - a * gathering of friends скромная встреча друзей - a very * man очень сдержанный человек - in his * way he is very proud of his son он очень гордится сыном, но старается не показывать этого мягкий (о человеке) - of a * disposition /nature/ тихого нрава - nice * people приятные, добрые люди - * manners приятные манеры - * movements мягкие /сдержанные/ движения укромный, уединенный - * corner /nook/ укромный уголок тайный, скрытый - * suspicion тайное подозрение - * resentment глухая неприязнь - we had a * laugh over it мы между собой над этим посмеялись - to keep smth. * утаивать /умалчивать/ что-л. (экономика) вялый( о рынке) ;
низкий( об уровне деловой активности) в грам. знач. междометия тише!, не шуметь! > as * as a mouse тихий как мышь > (as) * as the grave молчаливый;
тише воды, ниже травы > after the storm the town was as * as the grave после урагана город казался вымершим успокаивать, унимать;
останавливать, усмирять - to * a clamour /tumult/ унять шум - to * a crying baby унять /успокоить/ плачущего ребенка - to * the pulse (медицина) отрегулировать пульс успокаиваться, униматься, угомониться (обыкн. * down) - the wind *ed down ветер утих ~ тайный, скрытый;
укромный;
to keep (smth.) quiet утаивать, умалчивать;
in a quiet corner в укромном уголке ~ спокойный;
тихий, бесшумный;
неслышный;
keep quiet не шумите;
quiet! тише!, не шуметь!;
the sea is quiet море спокойно ~ тайный, скрытый;
укромный;
to keep (smth.) quiet утаивать, умалчивать;
in a quiet corner в укромном уголке ~ тишина, безмолвие;
покой, спокойствие;
мир;
on the quiet (сокр. жарг. on the q. t.) тайком, втихомолку;
под большим секретом quiet мирный, спокойный, ничем не нарушаемый;
a quiet cup of tea чашка чаю, выпитая на досуге, в тишине ~ неяркий, не бросающийся в глаза;
quiet colours спокойные цвета ~ низкий (об уровне деловой активности) ~ спокойный, мягкий (о человеке) ~ спокойный, скромный;
a quiet dinnerparty интимный обед;
a quiet wedding скромная свадьба ~ спокойный;
тихий, бесшумный;
неслышный;
keep quiet не шумите;
quiet! тише!, не шуметь!;
the sea is quiet море спокойно ~ спокойный;
тихий, бесшумный;
неслышный;
keep quiet не шумите;
quiet! тише!, не шуметь!;
the sea is quiet море спокойно ~ спокойный ~ тайный, скрытый;
укромный;
to keep (smth.) quiet утаивать, умалчивать;
in a quiet corner в укромном уголке ~ тайный ~ тихий ~ тишина, безмолвие;
покой, спокойствие;
мир;
on the quiet (сокр. жарг. on the q. t.) тайком, втихомолку;
под большим секретом ~ успокаивать(ся) ;
to quiet down утихать, успокаиваться ~ неяркий, не бросающийся в глаза;
quiet colours спокойные цвета quiet мирный, спокойный, ничем не нарушаемый;
a quiet cup of tea чашка чаю, выпитая на досуге, в тишине ~ спокойный, скромный;
a quiet dinnerparty интимный обед;
a quiet wedding скромная свадьба ~ успокаивать(ся) ;
to quiet down утихать, успокаиваться ~ спокойный, скромный;
a quiet dinnerparty интимный обед;
a quiet wedding скромная свадьба ~ спокойный;
тихий, бесшумный;
неслышный;
keep quiet не шумите;
quiet! тише!, не шуметь!;
the sea is quiet море спокойно -
8 hush
I1. [hʌʃ] n1. тишина, молчаниеa hush came /fell/ over the room - в комнате наступило молчание
in the hush of night - в ночной тишине, в молчании ночи
2. фон. шипящий согласный звук♢
on the hush - втихомолку, втайне2. [hʌʃ] v1. водворять тишину; заставлять замолчать (тж. hush up)to hush the enemy fire - воен. подавить огонь противника
don't hush me up! - груб. не затыкайте мне рот!
hush your tongue! - груб. попридержи язык!
2. 1) успокаивать, убаюкиватьto hush smb.'s fear - успокоить чьи-л. страхи
hushed conversation - приглушённый разговор, разговор вполголоса
2) успокаиваться, утихатьthe restless child has finally hushed - беспокойный ребёнок наконец угомонился
3. замять; замалчивать, скрывать (обыкн. hush up)to hush up an affair [a scandal] - замять дело [скандал]
3. [hʌʃ] intтише!, замолчи!, прекратите!IIhush! hush! - перестань(те) шуметь!
1. [hʌʃ] n диал.1. журчание ( воды)2. (морской) вал, каскад, водопад2. [hʌʃ] v диал. -
9 quiet
1. [ʹkwaıət] n1. 1) тишина, безмолвие2) тех. бесшумность2. 1) покой, спокойствие2) спокойствие, мирthe country enjoyed many years of quiet after the war - после войны страна долгие годы жила мирной жизнью
♢
on the quiet, on the OT /qt/ - а) тайком, втихаря, втихомолку; б) под большим секретом2. [ʹkwaıət] aI'm telling you that on the quiet - я тебе скажу, но только между нами
1. тихий; бесшумный, неслышныйquiet footsteps - неслышные /бесшумные/ шаги
quiet neighbours [surroundings] - спокойные соседи [-ое окружение]
quiet street [room] - тихая улица [комната]
to be quiet - молчать, хранить молчание
be quiet! - помолчите!, перестаньте разговаривать!
keep quiet! - не шумите!, замолчите!
2. спокойный, тихий; неподвижныйquiet river - тихая /спокойная, неподвижная/ река
the patient was at last quiet now - больной, наконец, успокоился /затих/
3. мирный, спокойный; ничем не нарушаемыйquiet sleep - спокойный /безмятежный/ сон
quiet times [hours] - спокойные /тихие/ времена [часы]
quiet evening [life] - тихий /мирный/ вечер [-ая жизнь]
quiet mind - спокойный /ровный/ характер
a quiet cup of tea - чашка чаю, выпитая на досуге
to have a quiet meal - поесть неторопливо /не спеша/
4. однообразный, скучныйhe finds life in the country too quiet - жизнь в деревне кажется ему слишком однообразной
5. 1) неяркий, неброский, приятный для глазаquiet colours - неяркие /спокойные/ цвета
a quiet style of dress - скромная /неброская/ одежда
2) скромный; сдержанныйin his quiet way he is very proud of his son - он очень гордится сыном, но старается не показывать этого
3) мягкий ( о человеке)of a quiet disposition /nature/ - тихого нрава
quiet manners [ways] - приятные манеры [-ое обхождение]
quiet movements - мягкие /сдержанные/ движения
6. укромный, уединённыйquiet corner /nook/ - укромный уголок
7. тайный, скрытыйto keep smth. quiet - утаивать /умалчивать/ что-л.
9. в грам. знач. междометия тише!, не шуметь!♢
as quiet as a mouse - тихий как мышь(as) quiet as the grave - молчаливый; ≅ тише воды, ниже травы
3. [ʹkwaıət] vafter the storm the town was as quiet as the grave - после урагана город казался вымершим
1) успокаивать, унимать; останавливать, усмирятьto quiet a clamour /tumult/ - унять шум
to quiet a crying baby - унять /успокоить/ плачущего ребёнка
to quiet the pulse - мед. отрегулировать пульс
2) успокаиваться, униматься, угомониться (обыкн. quiet down) -
10 auswettern
vi1) (s) выветриваться, подвергаться выветриванию2)es hat ausgewettert — буря кончилась ( улеглась), гроза кончиласьer hat ausgewettert — он успокоился ( угомонился, отбушевал) -
11 restless child has finally hushed
Универсальный англо-русский словарь > restless child has finally hushed
-
12 the restless boy was quiet now
Общая лексика: беспокойный мальчик наконец угомонилсяУниверсальный англо-русский словарь > the restless boy was quiet now
-
13 the restless child has finally hushed
1) Общая лексика: ветер стих2) Макаров: беспокойный ребёнок наконец угомонилсяУниверсальный англо-русский словарь > the restless child has finally hushed
-
14 er hat ausgewettert
мест.общ. он отбушевал, он угомонился, он успокоился -
15 לנוח
отдохнуть
расслабиться
прилечь
полежать
расслабить
расслаблять
расслабляться
покоиться
отдыхать* * *לנוח
отдыхать, покоитьсяנָחָה דַעֲתוֹуспокоился, угомонился
его посетило вдохновение -
16 נחות
низкопробный
неполноценный
невысокий
низко
низкий
низкий уровень
плохой
слабый
вульгарный
низший
худший
чахлый
второстепенный
низкосортный
бедный
подчинённый
неимущий
несчастный
простой* * *נחותмн.ч., ж. р., 1,2,3 л., наст. вр./
отдыхать, покоитьсяנָחָה דַעֲתוֹуспокоился, угомонился
его посетило вдохновение————————נחותмн. ч. ж. р. /נָחнепроизносимый (буква, значок) -
17 נחת
осаждающий
судовой
морской флот
морской
покой
упоение* * *נחתед.ч., м/ж р., 2 л., прош. вр./
отдыхать, покоитьсяנָחָה דַעֲתוֹуспокоился, угомонился
его посетило вдохновение————————נחתед.ч., м/ж р., 2 л., прош. вр./נָחַת [לִנחוֹת, נוֹחֵת, יִנחַת]приземляться————————נחתед.ч., м. р., 2 л., повел. накл./נָחַת [לִנחוֹת, נוֹחֵת, יִנחַת]приземляться————————נחתж. р. смихут/נָחнепроизносимый (буква, значок) -
18 אנוח
אנוחед.ч., м/ж р., 1 л., буд. вр./
отдыхать, покоитьсяנָחָה דַעֲתוֹуспокоился, угомонился
его посетило вдохновение -
19 ינוח
ינוחед.ч., м. р., 3 л., буд. вр./
отдыхать, покоитьсяנָחָה דַעֲתוֹуспокоился, угомонился
его посетило вдохновение -
20 ינוחו
ינוחוмн.ч., м/ж р., 3 л., буд. вр./
отдыхать, покоитьсяנָחָה דַעֲתוֹуспокоился, угомонился
его посетило вдохновение
См. также в других словарях:
угомони́ться — нюсь, нишься; сов. (несов. угомоняться). разг. 1. Перестать шуметь, кричать, плакать и т. п.; успокоиться, утихнуть. Грачи угомонились. □ Мне велели сидеть смирно на месте, и я должен был нехотя угомониться. С. Аксаков, Детские годы Багрова внука … Малый академический словарь
УГОМОНИТЬСЯ — УГОМОНИТЬСЯ, угомонюсь, угомонишься, совер. (к угомоняться) (разг.). Успокоиться, утихнуть. Дети не скоро угомонились. Толпа угомонилась. || Прийти в спокойное, уравновешенное состояние. «Но как ни буен был отец., угомонился наконец.» Некрасов.… … Толковый словарь Ушакова
угомониться — нюсь, нишься; св. Разг. 1. Перестать шуметь, кричать, плакать и т.п.; успокоиться, утихнуть. Грачи угомонились. Дети угомонились. Толпа угомонилась. // Перестать делать что л., прекратить какие л. действия (обычно нежелательные), доставляющие… … Энциклопедический словарь
угомониться — ню/сь, ни/шься; св.; разг. см. тж. угомоняться 1) а) Перестать шуметь, кричать, плакать и т.п.; успокоиться, утихнуть. Грачи угомонились. Дети угомонились. Толпа угомонилась. б) отт. Перестать делать что л., прекратить … Словарь многих выражений
Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… … Большая биографическая энциклопедия
Французская литература — занимает центральное положение в умственном и художественном развитии всей Европы. Ей принадлежало еще в XII в. то передовое значение, которого она не утратила и до наших дней. Песня о национальном французском герое Роланде властно заполонила… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
суетли́вый — ая, ое; лив, а, о. 1. Такой, который много суетится, склонный к суете. Я был еще глуп и суетлив тогда, отвечал Павел Петрович, с тех пор я угомонился, если не поумнел. Тургенев, Отцы и дети. || Торопливо беспокойный, свидетельствующий об… … Малый академический словарь
ПИПИН КОРОТКИЙ, король франков — Король франков из рода Каролингов, правивший в 751 768 гг. Ж.: Бертрада, ум. 24 сент. 768 г. Незадолго до смерти в октябре 741 г. майордом Карл Мартслл разделил государство между своими сыновьями. Старшему, Карломану, он отдал Австразию, Алеманию … Все монархи мира
О — О, по старине он, пятнадцатая (гласная) буква ; на письме, повторяется не в пример чаще всех прочих, а в московском говоре почти не слышна в полногласности своей, скрадываясь на а, или даже обращаясь в полугласную. В просторечии, на севере и на… … Толковый словарь Даля
О — О, по старине он, пятнадцатая (гласная) буква ; на письме, повторяется не в пример чаще всех прочих, а в московском говоре почти не слышна в полногласности своей, скрадываясь на а, или даже обращаясь в полугласную. В просторечии, на севере и на… … Толковый словарь Даля
О — О, по старине он, пятнадцатая (гласная) буква ; на письме, повторяется не в пример чаще всех прочих, а в московском говоре почти не слышна в полногласности своей, скрадываясь на а, или даже обращаясь в полугласную. В просторечии, на севере и на… … Толковый словарь Даля